Investigate broken module filter on dev mode

#### Support plan

* *is this issue currently blocking your project?* (yes/no): no
* *is this issue affecting a production system?* (yes/no): no

#### Context

* *node version*: 12
* *module version with issue*: latest
* *last module version without issue*:
* *environment* (e.g. node, browser, native): node
* *used with* (e.g. hapi application, another framework, standalone, ...):
* *any other relevant information*:

#### What are you trying to achieve or the steps to reproduce?

Go to page "Module", enter the name of a module to filter the list.

#### What was the result you got?

The list isn't filtered in dev mode: `npm run dev` but works in production `npm run gen && npm start`.

#### What result did you expect?

It should work in both modes.

Beginne auf der Module-Seite und reproduziere das Filterverhalten mit `npm run dev`; vergleiche es mit dem generierten Produktionsablauf `npm run gen && npm start`. Verfolge den Einstiegspunkt der Filterung auf der Module-Seite und ermittle, warum der Entwicklungsmodus die Liste nicht aktualisiert. Erledigt ist die Aufgabe, wenn die Filterung in beiden Modi funktioniert.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.