servlet: Regression of AbstractTransportTest.messageProducerOnlyProducesRequestedMessages since v1.46.0 or v1.47.0

Bumping grpc-servlet (#8596) to v1.47.0, I found the test messageProducerOnlyProducesRequestedMessages is failing for all serlvet containers (Jetty, Tomcat and Undertow).

```
java.lang.AssertionError: Timed out waiting for server transport
at org.junit.Assert.fail(Assert.java:88)
at io.grpc.internal.AbstractTransportTest$MockServerListener.takeListenerOrFail(AbstractTransportTest.java:2173)
at io.grpc.internal.AbstractTransportTest.doPingPong(AbstractTransportTest.java:2062)
at io.grpc.internal.AbstractTransportTest.messageProducerOnlyProducesRequestedMessages(AbstractTransportTest.java:1529)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:62)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)
at org.junit.runners.model.FrameworkMethod$1.runReflectiveCall(FrameworkMethod.java:50)
at org.junit.internal.runners.model.ReflectiveCallable.run(ReflectiveCallable.java:12)
at org.junit.runners.model.FrameworkMethod.invokeExplosively(FrameworkMethod.java:47)
at org.junit.internal.runners.statements.InvokeMethod.evaluate(InvokeMethod.java:17)
at org.junit.internal.runners.statements.RunBefores.evaluate(RunBefores.java:26)
at org.junit.internal.runners.statements.RunAfters.evaluate(RunAfters.java:27)
at org.junit.rules.ExpectedException$ExpectedExceptionStatement.evaluate(ExpectedException.java:239)
at org.junit.rules.RunRules.evaluate(RunRules.java:20)
at org.junit.runners.ParentRunner.runLeaf(ParentRunner.java:325)
at org.junit.runners.BlockJUnit4ClassRunner.runChild(BlockJUnit4ClassRunner.java:78)
at org.junit.runners.BlockJUnit4ClassRunner.runChild(BlockJUnit4ClassRunner.java:57)
at org.junit.runners.ParentRunner$3.run(ParentRunner.java:290)
at org.junit.runners.ParentRunner$1.schedule(ParentRunner.java:71)
at org.junit.runners.ParentRunner.runChildren(ParentRunner.java:288)
at org.junit.runners.ParentRunner.access$000(ParentRunner.java:58)
at org.junit.runners.ParentRunner$2.evaluate(ParentRunner.java:268)
at org.junit.runners.ParentRunner.run(ParentRunner.java:363)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.junit.JUnitTestClassExecutor.runTestClass(JUnitTestClassExecutor.java:110)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.junit.JUnitTestClassExecutor.execute(JUnitTestClassExecutor.java:58)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.junit.JUnitTestClassExecutor.execute(JUnitTestClassExecutor.java:38)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.junit.AbstractJUnitTestClassProcessor.processTestClass(AbstractJUnitTestClassProcessor.java:62)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.SuiteTestClassProcessor.processTestClass(SuiteTestClassProcessor.java:51)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:62)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)
at org.gradle.internal.dispatch.ReflectionDispatch.dispatch(ReflectionDispatch.java:36)
at org.gradle.internal.dispatch.ReflectionDispatch.dispatch(ReflectionDispatch.java:24)
at org.gradle.internal.dispatch.ContextClassLoaderDispatch.dispatch(ContextClassLoaderDispatch.java:33)
at org.gradle.internal.dispatch.ProxyDispatchAdapter$DispatchingInvocationHandler.invoke(ProxyDispatchAdapter.java:94)
at com.sun.proxy.$Proxy5.processTestClass(Unknown Source)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.worker.TestWorker$2.run(TestWorker.java:176)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.worker.TestWorker.executeAndMaintainThreadName(TestWorker.java:129)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.worker.TestWorker.execute(TestWorker.java:100)
at org.gradle.api.internal.tasks.testing.worker.TestWorker.execute(TestWorker.java:60)
at org.gradle.process.internal.worker.child.ActionExecutionWorker.execute(ActionExecutionWorker.java:56)
at org.gradle.process.internal.worker.child.SystemApplicationClassLoaderWorker.call(SystemApplicationClassLoaderWorker.java:133)
at org.gradle.process.internal.worker.child.SystemApplicationClassLoaderWorker.call(SystemApplicationClassLoaderWorker.java:71)
at worker.org.gradle.process.internal.worker.GradleWorkerMain.run(GradleWorkerMain.java:69)
at worker.org.gradle.process.internal.worker.GradleWorkerMain.main(GradleWorkerMain.java:74)
```

Start with AbstractTransportTest.messageProducerOnlyProducesRequestedMessages and the doPingPong failure shown in the report. Reproduce the timeout with the grpc-servlet setup across Jetty, Tomcat, and Undertow, then trace the server transport listener involved. Done means the test passes for all three servlet containers without weakening its assertions.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.