[monorepo] Add or update nox sessions for packages/proto-plus/

Add or update the following nox sessions to packages/proto-plus/ noxfile.

- [ ] session(mypy)

Unless otherwise indicated, follow the format used in the gapic-generator template for the noxfile.py.j2

Replaces the previous bug: Issue 16014.