bigquery observability cleanup: migrate to use common gax logic for error type

There is duplicate logic for determining error type, once gax is released we should migrate bigquery to use it.

Start by locating the duplicate error-type determination logic in BigQuery observability code and the corresponding common gax logic. Confirm that gax has been released, then identify the migration boundary and verify that BigQuery uses the shared behavior without changing observability results.

由索引模型根据 Issue 内容生成。