Example page: crop box "jumps"

This may be a known issue with the [example page](https://github.github.io/image-crop-element/examples/). If it's not worth fixing please feel free to close. At first I thought there was something wrong with the component but it only manifests when the image crop inputs are visible- the updateDimensions logic doesn't account for the height offset they cause.

https://github.com/github/image-crop-element/assets/1306747/316ab9a6-ea81-4552-ae3b-e09c02f90223

Beginne mit der Beispielseite und untersuche die updateDimensions-Logik, während die Eingabefelder für den Bildzuschnitt sichtbar sind. Bestätige, dass sich der Zuschnittrahmen aufgrund des Höhenversatzes der Eingabefelder verschiebt, und überprüfe anschließend, dass der Rahmen sowohl bei eingeblendeten als auch bei ausgeblendeten Eingabefeldern korrekt positioniert bleibt.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.