Feature request: support merge-based stack synchronization without force-pushing

## Summary

Please add an option for stacked pull requests to synchronize branches using merge commits instead of rebasing and force-pushing branch history.

## Motivation

Our organization does not allow force-pushes because they rewrite branch history and can make audit trails, approvals, and incident investigation more difficult. The current "Rebase stack" workflow is therefore incompatible with our repository policies.

## Proposed behavior

Add a merge-based synchronization mode for stacks:

- When a parent branch changes, merge the parent into each child branch in stack order.
- Preserve existing commits and branch history.
- Do not force-push rewritten branch history.
- Keep the existing rebase behavior as the default or as a selectable repository/stack setting.
- Make the selected synchronization mode visible in the stack UI and CLI.
- Respect branch protection and merge-commit policies.

## Example

Given:

```text
main
└── feature-a
└── feature-b
```

When main advances, merge main into feature-a, then merge the updated feature-a into feature-b, instead of rebasing both branches and force-pushing them.

## Acceptance criteria

- A stack can be configured to use merge-based synchronization.
- Synchronizing the stack does not require force-pushing any branch.
- Existing approvals and checks are handled consistently with the merge-based history.
- Conflicts are reported per branch and can be resolved through the normal workflow.
- The behavior works with protected branches that block force-pushes.
- Existing rebase-based stacks continue to work unchanged.

## Related issues

- #268: Stacked PR cannot be merged into a merge-queue branch
- #442: gh stack sync pushed a stack branch's merge commit directly onto the trunk branch

Inizia tracciando il workflow esistente "Rebase stack" e il comando di sincronizzazione dello stack nella CLI. Mappa come vengono gestiti gli aggiornamenti dei branch, i Force-Pushes, i conflitti, le approvazioni, i checks e i branch protetti. Il lavoro è completato quando una modalità selezionabile basata su Merge sincronizza i branch nell’ordine dello stack senza eseguire Force-Pushes, mentre gli stack esistenti basati su Rebase continuano a funzionare.

Scritto dal modello di indicizzazione a partire dal testo della issue.