Add the instructions for updating the package to README.md

I want to update `copilot.vim` to the latest version, but there are no instructions here. I will likely figure it out with a bit of research, but it would be very helpful to have this info in the README.