Colors are completely off in tmux

Describe the bug

When having a light theme, Copilot CLI light theme's colors are completely wrong when running in tmux. Outside tmux, everything's fine.

tmux vs regular shell:

The problem isn't just the aesthetics, some text is genuinely unreadable (like bright yellow on light background in the screenshot above).

Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.61

Steps to reproduce the behavior

• Set a light terminal theme
• Set the theme to "light" or "auto" in Copilot CLI
• Spawn the command menu with "/"

Expected behavior

Exactly the same color in and outside tmux.

Additional context

Env:

• WSL2, NixOS
• Terminal emulator: Windows Terminal
• Fish shell

In tmux:

❯ echo TERM=$TERM; tput colors
TERM=tmux-direct
16777216

❯ echo $COLORTERM
truecolor

Relevant tmux config:

# Enable true color support
set-option -as terminal-features ',*:RGB'
set -ga update-environment "COLORTERM"
set -ga update-environment "COLORFGBG"
set-environment -g COLORTERM "truecolor"

Issue #4212 seems related but I'm not sure if it's exactly the same. There is also issue #135 but it hasn't received any attention in months.

Reproduziere die Farbabweichung im Light-Theme mit Copilot CLI 1.0.61 innerhalb und außerhalb von tmux und befolge dabei die aufgeführte Einrichtung für WSL2, NixOS, Windows Terminal und Fish. Vergleiche zunächst die Umgebungswerte und die Konfiguration von tmux mit issue #4212 und issue #135. Als abgeschlossen gilt die Aufgabe, wenn das Light- oder Auto-Theme dieselben lesbaren Farben anzeigt, wenn das Befehlsmenü innerhalb und außerhalb von tmux mit "/" geöffnet wird.