copilot --resume creates an extra empty session-state directory with a new session ID

### Describe the bug

When resuming a session with:

copilot --resume=

the original session is resumed correctly, but Copilot also creates a new session-state directory under ~/.copilot/session-state/ with a different session ID.

Example

- resumed/original session: f3db8a64-0d62-47a6-9253-dd005738ba5c
- extra new directory created: f35d8fc1-f713-4ecd-bad6-ca09a07cb1f6

Actual behavior

- the original session continues correctly
- agent/tool activity is still associated with the original session
- but a second session-state directory is created for the new ID
- important files inside that new directory are empty

Expected behavior

1. resume should reuse only the original session-state directory, with no extra new directory created

Why this seems wrong

I only noticed this because I built a macOS app to inspect Copilot sessions. From that view, it looks like resume creates a duplicate/empty session artifact even though the real resumed work belongs to the original session.

Repro steps

1. Start a Copilot CLI session and note its session ID
2. Exit the session
3. Run:
copilot --resume=
4. Observe: - original session is resumed
- a second new directory appears under ~/.copilot/session-state/
- files in the new directory are empty

Environment

- Copilot CLI version: 1.0.64
- OS: macOS

### Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.64

### Steps to reproduce the behavior

1. Start a Copilot CLI session and note its session ID
2. Exit the session
3. Run:
copilot --resume=
4. Observe: - original session is resumed
- a second new directory appears under ~/.copilot/session-state/
- files in the new directory are empty

### Expected behavior

Expected behavior

1. resume should reuse only the original session-state directory, with no extra new directory created

### Additional context

Environment

- Copilot CLI version: 1.0.64
- OS: macOS

Reproduziere das Verhalten mit copilot --resume= unter macOS und untersuche ~/.copilot/session-state/ vor und nach dem Fortsetzen. Verfolge, wie die ursprüngliche Sitzungs-ID und die neue Sitzungs-ID ausgewählt und persistiert werden; die Aufgabe ist abgeschlossen, wenn resume nur das ursprüngliche Verzeichnis wiederverwendet und kein leeres zweites Verzeichnis erstellt.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.