CLI cannot execute hooks shipped with plugins

### Describe the bug

As of 1.0.57, I am unable to issue any prompts to GHCP CLI w/o them failing on preToolUse hook exceptions.

Logs show myriad failures like:

```plaintext
2026-06-03T18:51:15.906Z [DEBUG] [hook stderr] The argument '.github/hooks/governance-audit/audit-session-start.ps1' is not recognized as the name of a script file. Check the spelling of the name, or if a path was included, verify that the path is correct and try again.
2026-06-03T18:51:15.907Z [DEBUG] [hook stdout]
Usage: pwsh[.exe] [-Login] [[-File] [args]]
[-Command { - | [-args ]
| [] } ]
[-CommandWithArgs []
[-ConfigurationName ] [-ConfigurationFile ]
[-CustomPipeName ] [-EncodedCommand ]
[-ExecutionPolicy ] [-InputFormat {Text | XML}]
[-Interactive] [-MTA] [-NoExit] [-NoLogo] [-NonInteractive] [-NoProfile]
[-NoProfileLoadTime] [-OutputFormat {Text | XML}]
[-SettingsFile ] [-SSHServerMode] [-STA]
[-Version] [-WindowStyle ]
[-WorkingDirectory <directoryPath>]

pwsh[.exe] -h | -Help | -? | /?

PowerShell Online Help https://aka.ms/powershell-docs

All parameters are case-insensitive.
2026-06-03T18:51:16.068Z [ERROR] Hook execution failed: HookExitCodeError: Hook command failed with code 1
```

across numerous hook files.

### Affected version

1.0.57+

### Steps to reproduce the behavior

Install one or more plugins (which ship hooks as part of their functionality) into the CLI.
Send a prompt to the CLI with the plugin active & loaded

### Expected behavior

Prompt is processed

### Additional context

I have my Copilot Home and cache dirs set to my dev drive (`d:\.copilot` and `d:\.copilot\cache`, respectively)

Unter Windows mit einem Plugin reproduzieren, das Hooks mitliefert, und sich darauf konzentrieren, wie die CLI die vom Plugin bereitgestellten .ps1-Dateien über pwsh aufruft. Den fehlschlagenden Aufruf mit der protokollierten pwsh-Verwendung vergleichen und überprüfen, dass ein Prompt ohne Ausnahmen beim preToolUse-Hook abgeschlossen wird.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.