Bug Report: Bash tool fails to create PTY sessions in iTerm2 (macOS)

### Describe the bug

**Version:** GitHub Copilot CLI 1.0.27 (npm install)

**OS:** macOS, Apple Silicon (arm64)

**Terminal:** iTerm2 (`TERM_PROGRAM=iTerm.app`, `TERM=xterm-256color`)

**Shell:** zsh 5.9

---

## Description

The bash tool (used by the agent to run shell commands) completely fails to spawn PTY sessions. Every command attempted immediately returns an invalid shell ID with "no active shell sessions", producing zero output. This makes the agent unable to execute any shell commands.

**The `!` shell command prefix works fine**, meaning process spawning itself is not the issue — only the PTY-based bash tool is broken.

**Does NOT reproduce** when running Copilot CLI from VS Code (same machine, same user).

## Expected Behavior

Shell commands execute normally as they do in VS Code.

## Workarounds Attempted (none helped)

- Reinstalled via npm
- Launched with `PAGER=` unset
- Launched with `TERM_PROGRAM=` unset
- Relaunched multiple times

## Environment

- `TERM_PROGRAM=iTerm.app`
- `TERM=xterm-256color`
- `SSH_TTY` — empty (not SSH)
- `ulimit -u` (max processes): 2666
- `ulimit -n` (file descriptors): 10240

### Affected version

GitHub Copilot CLI 1.0.27.

### Steps to reproduce the behavior

1. Open iTerm2 on macOS
2. Launch `copilot` in a git repository
3. Ask the agent to run any shell command (e.g. "run git branch")
4. Observe: shell ID is immediately invalid, no output ever produced

### Expected behavior

_No response_

### Additional context

-macOS
- iterm2, reproduced with native terminal too