GitHub Copilot CLI is not showing the correct set of models which are enabled and disabled at org/enterprise level

### Describe the bug

Copilot CLI doesn't respect policies for models enabled/disabled in org level. it still shows the models which are even though disabled

### Affected version

_No response_

### Steps to reproduce the behavior

Enabled Models shows in CLI

Disabled Models shows in CLI

### Expected behavior

Actual models enabled in GitHub Org are totally different than what shows here, Also we have crated some custom models which we wanted to use for copilot but CLI doesn;t even show them. Even those are working fine in GitHub Copilot Chat or IDE. But not in CLI

### Additional context

_No response_