Java: [Feature Request] Include `throws` clause exceptions in AST

**Description of the issue**
CodeQL models exception types listed in the `throws` clause of a callable as CodeQL class `Exception`, which also has a source location.
However, currently the AST does not include them. It would be useful if they were included.

Note that implementing this might require workarounds for #5464 and #7309.