[AzureDevOpsExtension] Allow extension canvases on New session screen (before first prompt)

### Summary

I can use built-in panels (Changes, Terminal, Browser) on the **New session** screen, but I cannot open **extension canvases** there.

### Environment
App version 1.1.14
Windows 10.0.26200 Build 26200
azure-devops-copilot-plugin 0.1.53

### Current behavior

- I have the Azure DevOps plugin installed:

`https://github.com/microsoft/azure-devops-copilot-plugin`

- In an **active session/chat**, I can open the **Azure DevOps canvas** from Extensions.

- In the **New session** screen (before first prompt), extension canvas options are not available/usable and indicate an active session is required.

### Expected behavior

I should be able to open extension canvases (at least Azure DevOps) directly from the New session screen, so I can pick a work item first and then start the session based on it.

### Why this matters

A common workflow is selecting context before prompting. For Azure DevOps, this means choosing a work item first, then starting the coding session from that item.

### Repro steps

1. Install Azure DevOps Copilot plugin.

2. Open Copilot app and go to **New session**.

3. Open panel menu (`+`) → Extensions.

4. Observe extension canvas is not available/usable until a session is active.

5. Start/activate a session and open Extensions again.

6. Azure DevOps canvas can now be opened.

### Notes

Issue #2862 addressed side panel visibility on New session. This appears to be a separate gap specific to **extension canvas availability before first prompt**.

Reproduziere das Problem in der Copilot-App über den Bildschirm New session mit dem Panelmenü (+) und Extensions und vergleiche es anschließend mit einer aktiven Sitzung sowie dem in issue #2862 beschriebenen Verhalten des Seitenpanels. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn sich die Azure DevOps extension canvas vor der ersten Eingabe öffnen lässt, sodass zuerst ein Arbeitselement ausgewählt werden kann.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.