Cleanup span status handling

* the span status is also added as a tag, this should be removed in a major since it's redundant
* `set_http_status` further adds another tag called `http.status_code`, remove this in the major too
* the transaction status is added to the `trace_context` - this is fine