Improve Source Context Docs

### Description

As documented here https://github.com/getsentry/sentry-docs/issues/7134#issuecomment-2668909598 our docs on Source Context could use some improvement.

This applies especially to Java which has Maven that further complicates the already long page.
I'll still label this with "Platform: Android" as well and leave it to the Android team to evaluate whether this is relevant for them or not.

Comece pela issue e pelo comentário vinculados do sentry-docs e, em seguida, examine a documentação existente de Source Context para o Java SDK e sua configuração do Maven. Compare as orientações atuais da página com as complicações relatadas, avalie se o Android precisa do mesmo tratamento e considere o trabalho concluído quando as orientações relevantes estiverem mais claras.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.