Dart DevTools fails to connect in vscode-serve-web (Connection Refused to 127.0.0.1)

### Environment:
- VS Code Version: 1.119.0
- Dart/Flutter Extension Version: v3.134.0
- Start Command: code serve-web
- OS: Linux
### Description:
When using VS Code via serve-web (browser-based), the Dart/Flutter extension attempts to launch or connect to DevTools using 127.0.0.1. However, in a web-based IDE sandbox, 127.0.0.1 refers to the user's local machine (client) rather than the remote host where the DevTools server is actually running.
### Steps to Reproduce:
1. Launch VS Code using code serve-web or a similar web-based hosting.
2. Start a Flutter/Dart project.
3. Click on "Flutter" from the Activity Bar.
4. The embedded Webview or the redirected URL fails because it points to http://127.0.0.1:9100.

Beginne mit der VS Code serve-web-Integration, die die DevTools-URL erstellt oder öffnet, und reproduziere dann den in diesem Issue beschriebenen Fehler mit einem webgehosteten Workspace. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn die browserbasierte IDE den entfernten DevTools-Server erreicht, statt zu versuchen, eine Verbindung zu 127.0.0.1:9100 herzustellen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.