[Inspector UXR] Duplicated data in layout explorer

_This issue has been broken out of https://github.com/flutter/devtools/issues/2890_

## Remove unnecessary repetition of data from the Layout Explorer

* Currently the layout explorer has a lot of the data duplication.
* We need to figure out a consistent way of displaying the area measurements so that the user can get the wanted values of a component with a quick glance.