Add search and filtering to code size tool

This could include specific filter options like "filter by file extension ___ " or "only assets", etc.

No se nombra ningún archivo, prueba ni punto de entrada. Comienza localizando la herramienta de tamaño del código en DevTools y aclara el conjunto de filtros y el comportamiento esperado antes de la implementación; done debe incluir el comportamiento acordado de búsqueda y filtrado para las extensiones de archivo y los assets, junto con pruebas.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.