[Bug] Outdated/incomplete instructions for building on Windows

### [REQUIRED] Please fill in the following fields:

* Pre-built SDK from the [website](https://firebase.google.com/download/cpp) or open-source from this repo: open-source
* Firebase C++ SDK version: v11.10.0
* Main Firebase Components in concern: Auth
* Other Firebase Components in use: RemoteConfig
* Platform you are using the C++ SDK on: Windows
* Platform you are targeting: Windows

### [REQUIRED] Please describe the question here:

When trying to build the SDK on Windows I ran into multiple issues:

- Some components require the `patch` and `sed` command-line utilities during CMake configuration (see also #1451 and #1506) and must be installed e.g. via Chocolatey. This is not documented.
- The latest Python 3.12 no longer includes `distutils`, which is used by build scripts. As a workaround one has to install the `setuptools` package.
- Building without the OpenSSL dependency by setting the `FIREBASE_USE_BORINGSSL` CMake option to `ON` caused configuration errors, and building with OpenSSL also downloads BoringSSL during CMake configuration. Not sure if this is expected, but it would be nice to be able to build the SDK without the OpenSSL dependency.

It would be great if these points could be documented and/or fixed.