[DOC] Add documentation on composite keys

### Willingness to contribute

Yes. I can contribute for this issue independently.

### URL(s) with the issue

_No response_

### Description of proposal (what needs changing)

Add docs for how to use composite keys in Feathr.