Restructure runner and logging

Instead of using `console.log`, the runner should write to `stdout` and `stderr`, or maybe to streams passed to it. Either way, the runner shouldn't output anything, but return information about the progress / result to the caller, one way or the other.

The caller (e.g. the jscodeshift binary) can then decide how to deal with this information and also set proper exit codes.