iOS: ellipsizeMode="clip" renders RTL (Arabic) text as a mangled fragment at the line start

Abierto
#58,316 0 comentarios 0 reacciones 0 asignados Ver en GitHub

Nadie ha tomado este issue todavía.

Evaluación

Dificultad
4/5
Tiempo estimado
3-5 días
Aptitud para principiantes
42/100
Tipo de issue
Error
Claridad
Bastante claro
Estado de actividad
Activo
Stack tecnológico
ios, react-native
Área
internationalization, mobile

Línea de trabajo

Comienza con el reproductor obligatorio en github.com/muhasabahhub/rn-arabic-seat y compara el renderizado en iOS para ellipsizeMode="clip" y "tail" usando filas árabes que desbordan. Sigue la ruta de renderizado de texto de React Native iOS desde el reproductor. Se considera terminado cuando el texto RTL de una sola línea que desborda se recorta limpiamente en el borde del contenedor sin un fragmento deformado, mientras el comportamiento LTR sigue siendo correcto.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.

Descripción

Needs: Triage :mag: Platform: iOS
Description

With numberOfLines={1} and ellipsizeMode="clip", a one-line RTL (Arabic) string that overflows its container renders as a jumbled fragment collapsed at the visual start (right edge) on iOS, instead of drawing the line normally and clipping the overflow at the container edge. ellipsizeMode="tail" on the same string truncates without mangling (subject to #58315). LTR text clips correctly.

Observed with multiple Arabic fonts (Scheherazade New, KFGQPC Hafs) in the same reproducer as #58315: select the "clip" mode — every overflowing row shows the mangled fragment; screenshots in the repo README.

Steps to reproduce
  1. Clone https://github.com/muhasabahhub/rn-arabic-seat, npm install, npx expo start, Expo Go on a physical iPhone.
  2. Select: clip + any Arabic font (Scheherazade or Hafs). Mutations all off.
  3. Overflowing rows (the second of each pair) render as a jumbled cluster at the right edge instead of a clean clipped line.
  4. Switch to tail: same strings truncate without mangling.
React Native Version

0.86.3

Affected Platforms

Runtime - iOS

Output of npx @react-native-community/cli info
Expo SDK 57 managed project — envinfo equivalent below; full dependency table in the repo README.

 System:
    OS: Windows 11 10.0.26200
    CPU: (22) x64 Intel(R) Core(TM) Ultra 7 155H
    Memory: 3.80 GB / 15.59 GB
  Binaries:
    Node: 24.13.1 - C:\Program Files\nodejs\node.EXE
    npm: 11.19.0 - C:\Program Files\nodejs\npm.CMD
  npmPackages:
    expo: ~57.0.18 => 57.0.19
    expo-font: ~57.0.2 => 57.0.3
    react: 19.2.3 => 19.2.3
    react-native: 0.86.3 => 0.86.3
    react-native-safe-area-context: ~5.7.0 => 5.7.0


Device: iPhone 15, iOS 23.3.1, physical device via Expo Go. New Architecture (Fabric), Hermes.
Stacktrace or Logs
No crash or error output — this is a silent rendering defect. Nothing is logged.
MANDATORY Reproducer

https://github.com/muhasabahhub/rn-arabic-seat

Screenshots and Videos
Image
Lenguaje dominante
C++
Estrellas
127k
Forks
25.3k
Merge medio
1 d 23 h
PR fusionados (30 d)
4

Guía de contribución

Abrir la guía de contribución

Primeros pasos

  1. Lee el issue completo y luego la guía de contribución del proyecto.
  2. Comenta en el issue que vas a ocuparte — evita que dos personas hagan lo mismo.
  3. Haz un fork del repositorio y trabaja en una rama.
  4. Abre un pull request que haga referencia al número del issue.

Más de react/react-native

Todos los issues de react/react-native

Issues similares

Más issues de C++

Recibe los nuevos issues en tu correo

Un resumen breve de issues de GitHub para principiantes.