Merge Statistic implementation with Envoy's

Currently Nighthawk relies on both Envoy's statistical concepts, as well as implements its own.
These two have converged rapidly to do the same thing. It would be great to unify these two.
One key difference is that Nighthawk has `HdrHistogram_c`, a feature which would be good to preserve.