Add the ability for the Platform admin to override a section of the policy applied by the App Dev

*Description*:
>Describe the desired behavior, what scenario it enables and how it
would be used.

relates to https://github.com/envoyproxy/gateway/pull/5582#discussion_r2023503108

[optional *Relevant Links*:]
>Any extra documentation required to understand the issue.