E2E: Handle properly room with unknown devices

When sending an e2e event in a room with unknown devices.

Ref: Riot-Android implementation

We need a design to display devices list

Currently the message is sent anyway, without asking for user confirmation, which is not the same behavior than other Riot clients.