Typo correction suggestions should go to IConsole.Error rather than IConsole.Out

System.CommandLine.Invocation.TypoCorrection writes to IConsole.Out. It should instead write to IConsole.Error, because the output does not come from an invoked Command and instead relates to the "Unrecognized command or argument" message that was written to IConsole.Error.

Observed in 2.0.0-beta4.22272.1.

_Originally noted in https://github.com/dotnet/command-line-api/pull/2001#discussion_r1054777220_

Search the repository for System.CommandLine.Invocation.TypoCorrection and inspect where it writes to IConsole.Out or IConsole.Error. Confirm that typo suggestions accompany the “Unrecognized command or argument” message, then verify the relevant command-line behavior after the output destination is corrected.

Written by the indexing model from the issue text.