`CsMatrix::from_triplet` should clearly state what happens to duplicate entries

As the title says: I just naively assumed that it would sum duplicates (as is common for e.g. FEM code), however this turned out not to be the case.

As stated in #592, I plan to make a proposal for a redesigned `sparse` module soon, and I would resolve this issue as part of the redesign work.