Update user guide to include matrix, stack macros

We need to update the user guide to guide users towards the `matrix!` family of macros for construction from single elements, and the `stack!` macro for matrix concatenation.

I think we should rewrite it in such a way that we introduce `matrix!` as the *main* way of constructing small fixed-size matrices, rather than `::new(...)` constructors.