shortenFullyQualifiedTypes does not shorten all the fully qualified types

## Summary

`shortenFullyQualifiedTypes` shortens a fully-qualified reference into the simple name of a type declared in the same compilation unit. The result does not compile.

## Reproducer

`spotless-gradle-plugin` 8.10.1, with `shortenFullyQualifiedTypes` as one of the steps:

### Test example 1:
```java
import java.lang.management.BufferPoolMXBean;
import java.util.List;

public class ClassA
{
public void methodA()
{
final List pools = java.lang.management.ManagementFactory.getPlatformMXBeans(BufferPoolMXBean.class);
}
}
```
#### Actual behavior of example 1:
Type `java.lang.management.ManagementFactory` used in code is not shortened.

### Test example 2:
```java
public class classB {
final List connectionProps = List.of(new CustomTypeProperty().name("host")
.type(pkg.models.CustomTypeProperty.TypeEnum.STRING));
}
```
#### Actual behavior of example 2:
Type `pkg.models.CustomTypeProperty` used in code is not shortened.

## Expected behavior
All FQT should be shortened.

FYI @maxandersen

Beginne mit dem Schritt `shortenFullyQualifiedTypes` im spotless-gradle-plugin und reproduziere die beiden Java-Beispiele aus dem Issue mit Version 8.10.1. Verfolge, warum vollständig qualifizierte Referenzen wie `ManagementFactory` und `pkg.models.CustomTypeProperty.TypeEnum` unverändert bleiben, und überprüfe anschließend, dass alle vollständig qualifizierten Typen verkürzt werden und der resultierende Code kompiliert.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.