[jvm] duplicated filename creates exceptions when updating snapshot

There is a possible issue that I encountered with duplicated file names of tests. (in different packages). The assertion was marked for overwrite with `toBe_TODO()` and the following exception was thrown:
```
[com.diffplug.selfie.junit5.SelfieTestExecutionListener] threw exception for method: testPlanExecutionFinished(org.junit.platform.launcher.TestPlan@65b49da9) java.lang.AssertionError: Expected to find inline assertion on line ...
```
With some debugging i found that there was a file with a identical name red with different content instead of the correct one, before the exception was thrown.

Also I'm not sure if this a known limitation or a bug

Commencez par reproduire la mise à jour des snapshots avec des tests qui utilisent le même nom de fichier dans différents packages. Suivez comment les fichiers de snapshot sont sélectionnés et comment les assertions inline sont localisées lorsque testPlanExecutionFinished s’exécute. C’est terminé lorsque les noms de fichiers dupliqués correspondent au contenu correct et que l’assertion d’écrasement se termine sans l’exception signalée.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.