`docker-from-docker`: processes inside the container can't access ports forwarded from the docker bridge network

When running `docker-from-docker`, if a container maps a port to the bridge network, I'd expect to be able to open another terminal and hit that port. Instead, the port is exposed outside of the dev container, but remains inaccessible _inside_ of it, which breaks development setups that mix dockerized and non-dockerized services. Here's a [minimal reproduction](https://github.com/davidwallacejackson/devcontainer-port-repro).

I saw this bug using:

Host: macOS 12.3.1
Visual Studio Code: 1.71.2
Docker Host: Desktop 4.12.0, Engine 20.10.17
Remote Containers Extension: v0.252.0

Port forwarding works as expected both inside and outside of the container when using `docker-in-docker` instead of `docker-from-docker`.

Beginne mit der verlinkten minimalen Reproduktion und reproduziere den Fehler mithilfe des docker-from-docker-Features unter den aufgeführten Docker- und devcontainer-Versionen. Vergleiche dessen Portverhalten mit docker-in-docker und verfolge anschließend die Netzwerkeinrichtung des Features. Als erledigt gilt die Aufgabe, wenn ein auf das bridge network gemappter Port sowohl von einem anderen Prozess innerhalb des dev containers als auch von außerhalb erreichbar ist.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.