Read root certificates from OS cert stores

OS: Mac OS 13.1
VS Code: 1.71.1
Dev Containers extension: 0.279.0
Dev container CLI: 0.29.0

I submitted [an issue](https://github.com/microsoft/vscode-remote-release/issues/7987) on the VS Code remote extension repo but it wasn't getting any responses, so trying here...

I've created and published a feature to our internal Artifactory repo named `docker.xyz.com/john/devcontainer-features/test-alpine:0`, and confirmed that I can launch via the devcontainer CLI a devcontainer that refers to this feature.

When I try to open in a container using the same `devcontainer.json` with VS Code, it fails when trying to run `devcontainer read-configuration`.

When I try to run that failing command from a shell, it works fine. I'm going to have a close look at the code but was wondering if anyone else has encountered this and found a workaround?

FAILURE LOG: [failure.log](https://github.com/devcontainers/cli/files/10736947/failure.log)

SUCCESS LOG: [success.log](https://github.com/devcontainers/cli/files/10736946/success.log)