Mirror CI tests on Windows hosts

We've run into some issues during development of `features` when running on Windows machines (pathing, etc..). I think there are some code conventions this project followed to ensure compatibility across platforms, but perhaps as a final safety net, we enable unit tests to run on windows as well as linux?