Add a reference implementation of port forwarding

The specification includes port attributes, but the dev container CLI doesn't include port forwarding support.

Start by reading the specification's port attributes and the CLI's existing devcontainer configuration and container networking handling. The issue names no files or tests, so first locate the relevant entry points and determine the expected reference behavior; done means port forwarding works according to the specification.

Written by the indexing model from the issue text.