add network selection listener to scatter filter

If the selection in the current network changes, the scatter filter should show that selection with a different dot color.

Start by locating the scatter filter implementation and the code that tracks selection changes in the current network. Determine how the filter renders dots and how network selections are exposed. Done means a changed network selection is reflected by a distinct dot color without breaking existing filtering behavior.

Written by the indexing model from the issue text.