Improving documentation for new maintainers

Genevieve recently got involved at conda-forge and was confused about how to find things relevant to particular processes (like adding a new maintainer). She has written up some feedback for us here that may be worth reflecting on and incorporating into the documentation.

https://github.com/conda-forge/dask-image-feedstock/pull/8#issuecomment-788541834