Add test coverage for command palette commands

The file `commands.ts` contains all command palette commands. While the underlying components are unit tested, we don't have any tests for the command execution logic itself. Consider adding integration tests, or unit tests with mocking if integration tests prove difficult.