Option to install `coder` CLI on PATH

People who use the VS Code extension may want to use the `coder` CLI outside of VS Code, but want to leverage VS Code for installing it and keeping it up-to-date.

We might want to make this configurable as a deployment-wide flag, but could also leave it up to the user to disable this behavior (perhaps as a VS Code setting).