Report errors during parsing stage

Parsing errors are logged via `slog.Logger`

https://github.com/coder/preview/blob/26db550d54b9c8df82cd7fe1bc0fa61e664df243/preview.go#L32-L33

This needs to be corrected to not use the global logger. These warnings/errors should be silenced at worst, and reported at best via diagnostics.