Fix mixed use of `fmt.Errorf` and `xerrors.Errorf`

We should use unified error handling in the project. For simplicity we should just use `fmt.Errorf`.

---

nit: I see there is a mix of `fmt.Errorf` and `xerrors.Errorf`. Should we unify them?

_Originally posted by @mtojek in https://github.com/coder/envbuilder/pull/359#discussion_r1778192905_

在 Go 仓库中搜索 xerrors.Errorf 和 fmt.Errorf 的使用位置，然后检查周围代码的错误处理约定。将混用方式替换为选定的统一方案，并运行现有项目测试，以确认错误行为仍然正确。

由索引模型根据 Issue 内容生成。