Fix filtering and sorting to match JSON API spec

# Problem

Right now when we send query params to the API, we are not filtering/sorting correctly.

We'll need to decide if we want to tack another library on, write our own thing, or go forward with replacing `ja_serializer` with `jsonapi` (which allows some of this querying ability).