support multiple disks per pod

Considering that in CockroachDB 20.2 we addressed the proper balancing per store, to overcome the implications of slow fsync, it is recommended to add multiples stores per node in a non-k8s environment. It'd be good to have the same level of flexibility in containers, adding multiple disks and stores per pod.