During Gnocchi charm upgrade, layer-basic failed to upgrade packages

During a charm upgrade to [gnocchi rev 46](https://charmhub.io/gnocchi), layer-basic somehow failed to recreate its venv and install the new requirements/dependencies defined by the charm. To work around the issue, I deleted the .venv directory and the .bootstapped file from the wheelhouse directory. After doing both, the layer installed the new packages/dependencies correctly.

Untersuche den Upgrade-Pfad von layer-basic rund um die Dateien .venv und .bootstapped im Verzeichnis wheelhouse. Reproduziere das Upgrade-Verhalten von gnocchi rev 46 und vergleiche es mit dem Workaround durch manuelles Löschen; abgeschlossen ist die Aufgabe, wenn das Upgrade die virtuelle Umgebung neu erstellt und die neuen Anforderungen ohne manuelles Aufräumen installiert.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.