feat: modernize BottomNavigationBar

Modernize the existing BottomNavigationBar to reuse theme tokens (color, shape, motion, typography etc) and make sure the MD3 specs are respected. See the expressive update too: https://m3.material.io/components/navigation-bar/overview

# Current State

## Bottom Navigation

**MD3 spec:** Navigation bar
**Specs link:** https://m3.material.io/components/navigation-bar/specs

### Notes

- `BottomNavigation` is a router-aware wrapper around `BottomNavigation.Bar` that handles scene management and tab transitions. MD3 compliance is governed by `BottomNavigation.Bar` below.

---

## Bottom Navigation Bar

**MD3 spec:** Navigation bar
**Specs link:** https://m3.material.io/components/navigation-bar/specs

### Color tokens

- Container `surfaceContainer` ✅
- Active icon `onSecondaryContainer` ✅
- Active indicator `secondaryContainer` ✅
- Inactive icon `onSurfaceVariant` ✅
- Inactive label `onSurfaceVariant` ✅
- [ ] Active label uses `onSurface`. Spec token `Nav bar item active label text color` maps to `secondary`

### Spacing / sizing

- Active indicator 64x32dp with 16dp corner radius ✅
- Icon-to-label gap 4dp (`marginBottom: 4` on icon container) ✅
- [ ] `v3NoLabelContainer` height is hardcoded to 80dp. Spec requires 64dp
- [ ] `BAR_HEIGHT = 56` constant is used for label height styling. Spec bar height is 64dp

### Behavior

- [ ] `shifting` mode (inactive tabs hide labels) is an MD2 pattern not present in MD3
- `labeled={false}` hides all labels (not in MD3 spec, but a deliberate extension used by Google’s own products e.g. Gmail) ✅
- [ ] `rippleColor: 'transparent'` suppresses state layer feedback. MD3 requires visible state layers (8% hovered, 10% focused/pressed)
- [ ] Flexible navigation bar (horizontal items for medium windows) not implemented. M3 Expressive requires horizontal layout support
- [ ] Baseline navigation bar is not recommended in M3 Expressive; flexible variant should replace it

### Notes

- Rename to match MD3: **`NavigationBar`**

Start with the existing BottomNavigation and BottomNavigation.Bar entry points, then compare their current behavior with the linked Material 3 navigation bar and expressive specifications. Review the listed color, sizing, and behavior gaps, including the NavigationBar rename; done means the checklist is addressed and the MD3 behavior is implemented consistently.

Written by the indexing model from the issue text.