Crash when dynamically adding tabs before focused one

### Before submitting a new issue

- [x] I tested using the latest version of the library, as the bug might be already fixed.
- [x] I tested using a [supported version](https://github.com/reactwg/react-native-releases/blob/main/docs/support.md) of react native.
- [x] I checked for possible duplicate issues, with possible answers.

### Bug summary

Similar to what was fixed in https://github.com/callstackincubator/react-native-bottom-tabs/pull/415 but for android

### Library version

0.10.0

### Environment info

```shell
N/A
```

### Steps to reproduce

Same as in linked PR

### Reproducible sample code

```js
N/A
```