core: frontend: log ardusub output

### Current behaviour

ArduSub output is not saved, so there's no way to examine crash and printf output after the tmux session is stopped.

### Expected or desired behaviour

ArduSub output is saved to a log file that can be retrieved later.

### Prerequisites

- [X] I have checked to make sure that a similar request has not already been filed or fixed.