Co-occurrence visualization

First mentioned in the context of the website (https://github.com/blekhmanlab/compendium_website/issues/8#issue-1801199264), we can do this flexibly in R.

Comienza leyendo el issue enlazado del sitio web y el contexto del paquete MicroBioMap para determinar qué datos de coocurrencia y qué presentación se pretenden. El issue no proporciona archivos, pruebas, puntos de entrada ni criterios de aceptación, así que confirma el alcance de la visualización y define qué debería mostrar un resultado completo antes de estimar el trabajo de implementación.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.