Use pip repos with different names between different python versions

# 🐞 bug report

### Affected Rule

This seems to be an "issue" when you using py_library and add a dependency to it that is in a pip repo not using your default python version. Hopefully I explained that correctly but I also opened a PR to make it easy to reproduce https://github.com/bazelbuild/rules_python/pull/2529.

### Is this a regression?

I don't think so I have another version of rules python in use 0.32.2 I believe and it has the same issue.

### Description

https://github.com/bazelbuild/rules_python/pull/2529 described better here but when using multiple repos and python versions and trying to use the library that contains a requirement from the non default and building it things blow up and look like this.

```
ERROR: /private/var/tmp/_bazel_schuettm/e053d0eaf0a843e9f76bdb61766af4b7/external/rules_python++pip+pypi_3_10_only/flask/BUILD.bazel:5:12: configurable attribute "actual" in @@rules_python++pip+pypi_3_10_only//flask:pkg doesn't match this configuration: No matching wheel for current configuration's Python version.

The current build configuration's Python version doesn't match any of the Python
wheels available for this distribution. This distribution supports the following Python
configuration settings:
//_config:is_python_3.11

To determine the current configuration's Python version, run:
`bazel config ` (shown further below)

and look for one of:
@@rules_python+//python/config_settings:python_version
@@rules_python+//python/config_settings:pip_whl
@@rules_python+//python/config_settings:pip_whl_glibc_version
@@rules_python+//python/config_settings:pip_whl_muslc_version
@@rules_python+//python/config_settings:pip_whl_osx_arch
@@rules_python+//python/config_settings:pip_whl_osx_version
@@rules_python+//python/config_settings:py_freethreaded
@@rules_python+//python/config_settings:py_linux_libc

If the value is missing, then the default value is being used, see documentation:
https://rules-python.readthedocs.io/en/latest/api/rules_python/python/config_settings

This instance of @@rules_python++pip+pypi_3_10_only//flask:pkg has configuration identifier e62ee83. To inspect its configuration, run: bazel config e62ee83.

For more help, see https://bazel.build/docs/configurable-attributes#faq-select-choose-condition.

Use --verbose_failures to see the command lines of failed build steps.
ERROR: Analysis of target '//tests:my_lib_3_10_only_test' failed; build aborted: Analysis failed
INFO: Elapsed time: 0.197s, Critical Path: 0.02s
INFO: 2 processes: 2 internal.
ERROR: Build did NOT complete successfully
//tests:test_versions NO STATUS

Executed 0 out of 1 test: 1 was skipped.
```

## 🔬 Minimal Reproduction

https://github.com/bazelbuild/rules_python/pull/2529 and just run `bezel test //...` inside `examples/multi_python_versions`.

## 🔥 Exception or Error

See above

## 🌍 Your Environment

**Operating System:**

This is on a Mac but I believe it is independent of OS.

**Output of `bazel version`:**

I have hit this on 7.x and 8..x

**Rules_python version:**

0.32.0 -> main

Start with the reproduction in PR #2529 and the examples/multi_python_versions directory; run the reported test command to observe the failure across the differently named Python-version pip repositories. Trace the configuration selected for the non-default repository and verify the reproduction passes when its dependency is used from py_library.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.