python gazelle: ignore "binaries" when generating py_librarys

# 🚀 feature request

### Relevant Rules

- rules_python

### Description

A clear and concise description of the problem or missing capability...

Add a config for python gazelle module to ignore "binary" files from the`srcs` of the `py_library` generated code.

By "binary" file I mean the logic that gazelle uses to define what src is used by a generated `py_binary`

### Describe the solution you'd like

If you have a solution in mind, please describe it.

### Describe alternatives you've considered

Have you considered any alternative solutions or workarounds?

Start by locating the Python Gazelle module and the logic that determines sources for generated py_binary and py_library targets. Define the requested configuration's behavior for binary files and verify that generated py_library srcs omit them while py_binary source detection remains unchanged.

Written by the indexing model from the issue text.